# Translation of Plugins - Nav Menu Roles - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Nav Menu Roles - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 13:03:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Nav Menu Roles - Development (trunk)\n"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Target Roles"
msgstr "Cibler des rôles"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Target Audience"
msgstr "Public cible"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:422
msgid "Target role"
msgstr "Rôles ciblés"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:400
msgid "Target audience"
msgstr "Public cible"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:394 inc/customizer.php:68
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:389 inc/customizer.php:63
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:77
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Des instances non-sérialisées de cette classe sont interdites."

#: inc/class-nav-menu-roles.php:68
msgid "Cloning this object is forbidden."
msgstr "Cloner cet objet est interdit."

#: inc/class-nav-menu-roles.php:294
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:293
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:157
msgid "Edit menu item"
msgstr "Éditer l’élément de menu"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:186
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:189
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.kathyisawesome.com"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com"

#. Author of the plugin
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling"

#. Description of the plugin
msgid "Hide custom menu items based on user roles."
msgstr "Masquez des éléments de menu en fonction des rôles utilisateur."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:416 inc/customizer.php:86
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:411 inc/customizer.php:82
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:406 inc/customizer.php:78
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:383 inc/customizer.php:59
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:161
msgid "Import <strong>nav menu roles</strong> and other menu item meta skipped by the default importer"
msgstr "Importez les <strong>nav menu roles</strong>, ainsi que toutes les métadonnées associées aux éléments de menus, que l’importateur par défaut ne prend pas en charge."

#. Plugin Name of the plugin
#: inc/class-nav-menu-roles.php:161
msgid "Nav Menu Roles"
msgstr "Nav Menu Roles"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:252
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:261
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:245
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:249
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. translators: %s is original menu item title.
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:229
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:234
msgid "Original: %s"
msgstr "Original : %s"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:222
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:225
msgid "To the top"
msgstr "Tout en haut"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:219
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:222
msgid "Down one"
msgstr "Un cran vers le bas"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:218
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:221
msgid "Up one"
msgstr "Un cran vers le haut"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:217
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:220
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:205
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:208
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "La description sera affichée dans le menu si le thème actuel l’accepte."

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:203
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:206
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:197
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:200
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relation avec le propriétaire du site lié (XFN)"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:191
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:194
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Classes CSS (facultatives)"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:179
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:182
msgid "Title Attribute"
msgstr "Attribut de titre"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:173
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:176
msgid "Navigation Label"
msgstr "Titre de la navigation"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:166
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:169
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:158
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:160
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Modifier l’élément de menu"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:151
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:156
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:136
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:143
msgid "Move up"
msgstr "Remonter"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:119
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:128
msgid "sub item"
msgstr "sous-élément"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:105
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:113
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (En attente)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:101
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:109
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Invalide)"

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:283
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Sélectionnez le fichier WXR (.xml) à téléverser, cliquez sur le bouton \"Choisir un fichier\", puis procédez à l'importation."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:282
msgid "Re-Upload your normal WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the Nav Menu Roles and any other missing post meta for the Nav Menu items."
msgstr "Veuillez re-téléverser le fichier WordPress eXtended RSS (WXR), afin d’importer les Nav Menu Roles ainsi que toutes les métadonnées manquantes des éléments de menu."

#. translators: %s is importer version number.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:267
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Une nouvelle version de cet importateur est disponible. Veuillez installer la version %s pour garantir la compatibilité avec les fichiers d'export plus récents."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:259
msgid "Import Nav Menu Roles"
msgstr "Importer les Nav Menu Roles"

#. translators: %s is file version number.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:191
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Ce fichier WXR (version %s) pourrait ne pas être compatible avec cette version de l’importateur. Il est recommandé de procéder à une mise à jour."

#. translators: %s is export file name.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:174
msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Impossible d’accéder au fichier d’export dans %s. Il s’agit probablement d’un problème de permissions."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:153
msgid "Have fun!"
msgstr "Amusez-vous bien !"

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:153
msgid "All done."
msgstr "C’est fait."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:114
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Ce fichier n’existe pas, veuillez réessayer."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:113
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:122
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:168
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:172
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:182
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, une erreur est survenue."